編集・原稿執筆・翻訳

当社では,外国語辞書及び語学系書籍等の企画・編集・原稿執筆・翻訳を行っております。さらに,本文デザイン・印刷用の組版データの作成・電子媒体用データの提供までを一貫して行っており,原稿執筆から組版までの作業をワンストップでご提供しております。
編集と組版を同じ場所で行うことで緊密なコミュニケーションをとることができ,作業の効率化と同時に,質の高い制作物の納品を実現しております。
これまでに当社が携わった辞書・書籍・雑誌は,全体の6~7割が英語関連,残りの3~4割がその他の言語に関連した出版物です。
  • 外国語辞書

    これまでに60冊以上の外国語辞書において,編集協力・例文等の翻訳・DTP組版を行ってまいりました。たとえば『ロングマン英和辞典』(ピアソン・エデュケーション刊)のまえがきの謝辞には,「英語版の最初の訳を製作し,組版・校正作業にも信頼できる仕事をしてくださった(株)JALEXに感謝します」との紹介文が掲載されております。

  • 語学系書籍

    英語をはじめとする語学系書籍では,これまでに80冊以上において編集協力・DTP組版に携わってまいりました。また,企画立案・原稿執筆から携わった書籍も多数ございます。
    『ドラえもん Doraemon ― Gadget cat from the future』(小学館刊)のシリーズも,当社において英訳・編集・DTP組版を行いました。

  • 定期刊行物

    定期刊行物(雑誌)では,NHKラジオの『実践ビジネス英語』のテキストの編集協力・DTP組版に携わって5年になります。



  • 学習塾用教材

    最近では,学習塾用のテキストの制作も手がけており,原稿執筆・編集・DTP組版までを一貫して行っております。語学専門の編集者による質の高い原稿(文法解説・問題作成等)を,DTPオペレーターが当社独自のプログラムを駆使して,迅速かつ精確に納品データを作成しております。

ページトップへもどる


組版・データ処理

特に外国語辞書においては,膨大な量の文字データを迅速かつ精確に処理していく必要があります。そこで当社では,個々の辞書・書籍について個別に要素や構造の分析を行い,必要に応じてデータ処理のためのプログラムを作成し,納品物を効率的に仕上げております。
この独自のデータ処理法は,他の書籍や電子媒体への展開にも応用することが可能です。長年の辞書編集の経験があってこそ可能な技術であると自負しております。
  • DTP組版

    DTP組版に関しては,複数の言語に対応可能で現在までに(2013年6月現在),当社が辞書レベルで扱ったことのある言語だけでも英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・中国語・韓国語・タイ語と,洋の東西を問わず合計10か国語に達しています。
    2013年5月刊行の『よく出る分野をまとめて覚える 仏検イラスト単語集 3・4級レベル』(三修社刊)も,当社において本文デザイン・DTP組版を行いました。

  • 電子媒体用データ

    既に出版されている辞書・書籍の電子媒体用データ(XML等)の整備・提供も行っております。また,当社で原稿執筆から携わる場合は,出版物の電子化を見据えたデータの作成を心がけております。

ページトップへもどる


電子書籍出版事業

AmazonによるKindle ダイレクト・パブリッシングが開始され,Amazon Kindleストア内で誰もが書籍を出版することができるようになりました。
そこで当社では,時代の趨勢に乗り遅れることなく,これを新規事業立ち上げの好機ととらえ,Amazon Kindleストアにおいて,当社オリジナルの電子書籍の出版事業を開始いたしました。
今後,読者の皆様に「おもしろく,ためになる」コンテンツをお届けしてまいります。
  • オリジナル電子書籍一覧

ジャレックス単語学習ツール

電子書籍に特化した,新しい語彙力増強ツール登場! 外国語を学習するさいに,単語を「覚える」という作業は欠かせません。これは多くの人が経験しているように,ともすれば無味乾燥な,ちょっとつらい作業でもあります。本シリーズは,日常的によく使われる単語を軽い気分で学べるように,クイズ風なつくりにしました。紙の書籍版単語集や単語のゲームアプリなどとはまた違った,‘軽やかさ’を体験していただけると思います。

  • 6 lettres, 700 mots-6文字のフランス語単語どのくらい知っていますか- ¥350
    「Kindle・スマホで覚えるフランス語単語」の第3弾。発音記号にカタカナ表記もつき,フランス語の初級・中級者にもおすすめです。クイズを解くように読み進めれば,フランス語の単語力アップまちがいなし。

    発売日2015/04/19

  • 8 letters, 1700 words-8文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥350
    「Kindle・スマホで覚える英単語」の第6弾が登場しました。文字数は8文字で,シリーズ最高難度です。前5冊との合計語数は約8000語。楽しみながら単語の学習・確認にお役立てください。

    発売日2014/04/24

  • The Shortest Japanese Words You Should Learn ¥103
    手軽に日本語が学べる単語学習ツールが登場! 日常的によく使われる1文字の日本語を約60語収録。ひらがな・カタカナ・漢字の表記に発音を加え,豊富な例文とともにクイズ形式で楽しく日本語を学習できます。

    発売日2014/03/12

  • The 2nd Shortest Japanese Words You Should Learn ¥310
    手軽に日本語が学べる単語学習ツールの第2弾! 日常的によく使われる2文字の日本語を約600語収録。ひらがな・カタカナ・漢字の表記に発音を加え,豊富な例文とともにクイズ形式で楽しく日本語を学習できます。

    発売日2014/03/12

  • 5 Buchstaben, 700 Wörter-5文字のドイツ語単語どのくらい知っていますか- ¥350
    「Kindle・スマホで覚えるドイツ語単語」の第2弾! よく使われる基本的な5文字のドイツ語を約700語収録しています。第1弾にくらべて手ごわくなっていますが,「楽しみながら覚える」システムは変わりません。

    発売日2014/03/02

  • 5 lettres, 700 mots-5文字のフランス語単語どのくらい知っていますか- ¥350
    「Kindle・スマホで覚えるフランス語単語」の第2弾。発音記号にカタカナ表記もつき,フランス語の初級者にもおすすめです。クイズを解くように読み進めれば,フランス語の単語力アップまちがいなし。

    発売日2014/01/28

  • 3-4 Buchstaben, 650 Wörter-3,4文字のドイツ語単語どのくらい知っていますか- ¥300
    ドイツ語版「ジャレックス単語学習ツール」が登場。既刊の英語版シリーズやフランス語版と同様のつくりで,単語学習に「遊べる」要素を加えて,「楽しみながら覚える」ことのできるつくりにしました。

    発売日2013/08/26

  • 4 letters, 1000 words-How many 4-letter words do you know?- ¥350
    「ジャレックス単語学習ツール」に国際版が登場。前書『4 letters, 1000 words』の日本語訳部分を英語によるヒント(説明・例文など)にしました。英語で英単語を学習し,より深い単語理解にお役立てください。

    発売日2013/08/20

  • 4 letters, 1000 words-How many 4-letter words do you know?- ¥350
    本書は国際版として出版されている上記の"4 letters, 1000 words-How many 4-letter words do you know?-"を,日本の読者向けに「前書き」「使い方」のみを日本語にしたものです。

    発売日2013/09/01

  • 3-4 lettres, 650 mots-3,4文字のフランス語単語どのくらい知っていますか- ¥300
    フランス語版の単語学習ツールが登場。英語版と同様のつくりで,"楽しみながら単語学習を"という方針は変わりません。発音記号にカタカナ表記もつき,フランス語の勉強を始めたばかりという方に特におすすめです。

    発売日2013/07/21

  • 7 letters, 1700 words-7文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥350
    辞書編集者が作った英単語学習ツール「ジャレックス単語学習ツール」第5弾。文字数が増え,難しい単語も増えています。前4冊との合計語数は6300語以上。楽しみながら単語の学習・確認にお役立てください。

    発売日2013/05/07

  • 3 letters, 350 words-3文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥150
    辞書編集者が作った英単語学習ツール「ジャレックス単語学習ツール」第4弾。短い単語と甘く見ていると,痛い目にあうことも…。前3冊と合わせれば,楽しみながら4600語以上の単語の学習・確認ができます。

    発売日2013/03/28

  • 4 letters, 1000 words-4文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥300
    辞書編集者が作った英単語学習ツール第1弾。本書はfour-letter word(4文字からなる卑猥・下品な言葉)を集めたものではありません。日常的に使われる4文字の英単語,約1000語を集めています。

    発売日2013/01/24

  • 5 letters, 1500 words-5文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥350
    辞書編集者が作った英単語学習ツール第2弾。前書『4 letters, 1000 words』より収録語数も増え,少し手ごわくなっています。『4 letters, 1000 words』が物足りなかったかた,ぜひお試しください。

    発売日2013/02/13

  • 6 letters, 1800 words-6文字の英単語どのくらい知っていますか- ¥350
    辞書編集者が作った英単語学習ツール第3弾。前書『4 letters, 1000 words』,『5 letters, 1500 words』と合わせれば,楽しみながら4000語以上の単語の学習・確認ができます。

    発売日2013/03/04

ページトップへもどる


© 2013 JALEX. All rights reserved.